The artist, whose work hangs above just about every Sheffield mantelpiece, invites us onto his floating studio to talk about his vivid cityscapes – and how mining changed his view of the world ...